Sombra

Sombra es para quien tiene muchas llamadas y reuniones, a menudo mezclando español e inglés, y quiere conservar lo que se dijo sin mandarle su voz a un servicio de nadie. Graba y transcribe en tu Mac, guarda cada reunión en archivos abiertos y, si quieres, deja que tu asistente de IA los lea.

Lo que hace

Transcribe en tu Mac

El reconocimiento de voz ocurre en tu computadora, con las herramientas de voz que ya trae macOS. El audio no se sube a ninguna parte. Entiende español e inglés, incluso mezclados en una misma frase.

Separa «Yo» de «Ellos»

Sombra escucha dos cosas por separado: tu micrófono, que aparece como Yo, y todo lo que tu Mac reproduce (Zoom, Meet, Teams, un video), que aparece como Ellos. Cuando en «Ellos» hablan varias personas, al terminar la reunión Sombra distingue las voces y las marca como Ellos 1, Ellos 2, y así. Son números, no nombres: siguen el orden en que cada voz empieza a hablar y no significan nada de una reunión a otra.

Subtítulos en vivo de lo que suene en tu Mac

Una ventana flotante muestra, palabra por palabra, lo que tu Mac está reproduciendo, y puede traducirlo ahí mismo, en el dispositivo. Sirve para un video, un curso, una transmisión. Si quieres, ese contenido se guarda como una reunión para consultarlo después.

Un glosario para tus propias palabras

Los modelos de voz no conocen tus nombres propios ni tu jerga. Por eso Sombra corrige el texto después de transcribirlo, con una lista tuya: un archivo de texto simple, una palabra por línea, escrita como quieres verla. Si quieres, después de dos puntos pones cómo suele equivocarse el reconocimiento:

Granola
numograma: nemograma, inmigrama, gomoran

Aplica a las grabaciones, a los subtítulos y a las transcripciones nuevas. Las reuniones ya guardadas se quedan como estaban.

Tu asistente de IA puede leer tus reuniones

Sombra incluye un servidor MCP, una forma abierta de conectar un asistente de IA con herramientas de tu computadora. Con él puedes pedirle a tu asistente cosas como «resume la reunión de hoy»: puede buscar entre tus reuniones, leer una transcripción, ver lo que se acaba de decir en una llamada en curso y guardar notas en una reunión. No puede iniciar ni detener grabaciones; eso solo lo haces tú.

Una aclaración honesta: Sombra no envía nada, pero si le pides a tu asistente que lea una reunión, ese texto llega al asistente que hayas elegido, que puede estar en la nube. Qué le pides leer es decisión tuya.

Dónde queda todo

Cada reunión es una carpeta dentro de ~/Library/Application Support/Sombra/Meetings/, con tres archivos:

• transcript.md: la transcripción legible, con líneas como [03:12] Yo: … y [03:20] Ellos 1: ….
• meeting.json: los mismos datos, para otras herramientas.
• notes.md: las notas que agregues tú o tu asistente.

Los archivos se escriben mientras grabas, así que si algo se cierra de golpe no pierdes lo que ya estaba transcrito.

Antes de usarlo

• Graba solo a personas que estén de acuerdo. Sombra no cambia eso: avisar y pedir permiso es cosa tuya.
• macOS te pedirá permiso de Micrófono y de Grabación de audio del sistema. Sin ellos el audio llega en silencio; Sombra lo detecta y te avisa a los pocos segundos.
• La primera vez, macOS puede descargar sus modelos de voz de español e inglés. Eso lo hace el sistema, no Sombra.
• Es una transcripción automática: se equivoca, sobre todo en nombres, siglas y términos técnicos. Para eso está el glosario.

Licencia

Sombra es software libre, bajo la licencia AGPL-3.0. El nombre «Sombra» y su logo no están cubiertos por la licencia.

Para separar voces, Sombra incluye los modelos SpeakerKit de Argmax (Pyannote convertido a Core ML, bajo CC BY 4.0) y usa WhisperKit (licencia MIT).

Y la descarga

Todavía no hay una versión pública, ni una fecha. Cuando exista, la encontrarás en esta página.